Лучшие 6 цитат Агустин Фернандес Малло на MyQuotes

Для меня каждый перевод - это новая книга, а переводчик неизбежно расширяет смысл оригинальной книги в любом переводе.

Я считаю, что каждый перевод - это процесс, в котором что-то теряется в оригинале именно так, чтобы что-то получилось в новом тексте.

Я никогда не спрашиваю о происхождении вещей, все происхождение - заблуждение (в этом я следую Ницше: происхождение - очень оспариваемая картезианская иллюзия надежности). Все до нас доходит, пронизанное культурой.

На самом деле, многие цитаты в моих книгах - это цитаты, которые были переведены с английского и которые я прочитал, уже переведенные на испанский. Меня не очень интересует, какая была оригинальная версия на английском, потому что для меня важно что я получил их уже переведенные, и они повлияли на мое первоначальное мировоззрение как переводы, а не как оригинальные цитаты .

Даже я, на своем оригинальном испанском языке, не обязан делать точные цитаты. Я могу сделать это или нет, я могу играть с этой возможностью или нет. Это мое право, или поэтическая лицензия, как человека, создающего артефакт фантазии - этот неявный договор с читателем - моя отправная точка.

Сегодня мы понимаем, что реальность соответствует модели - или, что еще лучше, сумме различных моделей - которые в науке называют "сложными системами" - не сложными или сложными, это другое дело! Эта сложность - то, что создает то, что все мы знаем - Мир - связано в системе сетей - и я имею в виду не только Интернет, но и тысячи аналоговых сетей, в которые мы все погружены в каждый момент времени.