Лучшие 23 цитаты Даниэль Кельманн на MyQuotes

Кроме того, всякий раз, когда у вас есть прямая речь, и я не совсем понимаю, почему, но в английском всегда лучше. Диалог, поток диалога, английский просто лучше с этим справляется.

Пренебрежение чьим-то сентиментальным образованием в раннем возрасте может принести самые печальные плоды.

У английского лучше разговорный язык. У него есть красочные, выразительные разговорные выражения, но не слишком тяжелые или отвлекающие. В немецком, если вы используете разговорный язык, он быстро спускается в некую диалектную литературу.

Английский язык намного суше. Вы можете сойти с рук намного меньше. Пафос, лирика, это то, что вы должны смягчить, если хотите, чтобы английская версия книги работала.

Некоторое время я никому не показываю, что я пишу, и в это время мне нужно ощущение, что публикация - это только вариант. Я мог бы опубликовать это, а может и нет. Думаю, если бы мне пришлось это опубликовать, я мог бы паника .

Немецкий язык может воспринимать гораздо больше пафоса, чем английский. Когда вы говорите« пафосно »на английском языке, это уничижительный термин, но когда вы говорите« пафосно »на немецком языке, это просто описание, не обязательно отрицательное. Это уже говорит о многом.

Я пытаюсь использовать бестселлер в некотором смысле, но не в смысле повторения формулы. Просто бестселлер сделал так хорошо, что теперь я свободнее делать то, что хочу, или попробуй то, что я хочу попробовать .

Я действительно просто хотел написать о трех братьях. Однако, когда ты это делаешь, это дает тебе прекрасную возможность связать разные социальные среды, потому что братья и сестры обычно переезжают в разные миры по мере взросления.

Я думаю, что могу работать где угодно, но везде у меня нет такого же вдохновения. Нью-йоркский театр стал для меня большим вдохновением. Я начал писать для сцены сам, потому что мне нравится видеть хорошее, в основном Вне Бродвея играет в Нью-Йорке .

Я думаю, что именно так и происходит, когда вы пишете большой бестселлер. После этого вам нужно выяснить: как лучше поступить? И худшее, что вы можете сделать, это попытаться повторить формулу. задыхается .

Это также одна из этих странных точек, где метафизика сходится с экономикой. Потому что на самом деле то, что делают эксперты, создает ценность, изгоняя сомнения. У всех великих мертвых художников в основном есть один человек, этот эксперт, обладающий метафизической способностью предоставлять печать подлинности .

Это был и странный, и несправедливый реальный пример жалкого произвола существования, когда ты родился в определенное время и находился там в плену, независимо от того, хотел ты этого или нет. Это дало вам неприличное преимущество перед прошлым и сделало вас клоуном по отношению к будущему.

Я хотел написать книгу, которая оставила бы много загадок и загадок даже для меня. Конечно, в некоторых случаях я знаю ответы, но во многих других я не знаю и не хочу знать.

Одна из точек, где мир искусства находится в самом метафизическом смысле, заключается в этом странном аспекте силы эксперта. Есть эксперты, которые утверждают, что их нельзя обмануть, потому что они имеют внутреннюю связь с художником и могут чувствовать, является ли что-то подлинным или поддельным. Я слышал, как эксперты говорили на панелях: когда дело доходит до моего периода или моих художников, меня не могут одурачить. И, конечно, это совершенно нелепо.

Люди, которые не испытывали ничего, любят рассказывать истории, в то время как люди, которые испытали много опыта, внезапно не могут рассказать истории вообще.

Таким образом, тот факт, что кто-то планирует то, что происходит с персонажами, записывает их, означает, что у персонажей всегда есть судьба. И когда мы думаем о судьбе, мы склонны думать о ней как о том, что было бы у нас, если бы мы были литературными персонажами, то есть если бы кто-то там писал нам.

Обычно я работаю над сюжетом перед тем, как начать. На этот раз я подумал: писатели всегда говорят о том, что не знают, куда идет книга, - я тоже хочу это испытать. Я обнаружил, что это очень интересно, но это занимает гораздо больше времени, потому что у вас так много неудачных попыток. Вы делаете неправильные повороты, и вы должны вернуться и начать всю главу или весь раздел с нуля.

Обычно немецкие переводчики делают что-то ужасное, особенно с Томом Вулфом, что они делают это локально. Так что, если персонажи из Гарлема, переводчики кладут в рот весь этот берлинский жаргон, и это просто ужасно. Вы съеживаетесь, когда читаете это. Но действительно нет хорошего решения проблемы, кроме изучения английского языка.

Когда вы переводите на немецкий язык американских писателей, которые лучше всего умеют вести диалоги, - таких, как Элмор Леонард или Том Вулф, которые тоже неплохо справляются с диалогом. Их очень трудно хорошо перевести.

Ден Хунде, сагте Бонпланд, хабер нэ лейден коннен.

Erzählen, das bedeutet einen Bogen spannen, wo zunächst keiner ist, den Entwicklungen Struktur und Folgerichtigkeit gerade dort verleihen, wo die Wirklichkeit nichts davon bietet.

Ссылки, Сагте Гумбольдт. Wieso ссылки, фрагменты Bonpland. Также речц, сагте Гумбольдт. Aber warum rechts? Zum Teufel, риф Гумбольдт, jetzt werde es ihm zu blöd.

Ни у кого, сказал Гумбольдт, не было судьбы. Человек просто решил притвориться, пока сам не поверил в это. Но так много вещей не вписывалось в это, нужно было действительно принуждать себя.