Лучшие 3 цитаты Питер Ньюмарк на MyQuotes

Удовлетворительный перевод не всегда возможен, но хороший переводчик никогда не доволен им. Обычно его можно улучшить. (Ньюмарк)

Нет такой вещи, как идеальный, идеальный или «правильный»; перевод. Переводчик всегда старается расширить свои знания и улучшить средства выражения; он всегда ищет факты и слова.

Перевод - это обоюдоострый инструмент: он имеет особую цель - продемонстрировать знание иностранным языком обучаемого либо в качестве формы контроля, либо для использования его интеллекта для развития его компетенции.