Лучшие 15 цитат Кэти Китамура на MyQuotes

Очевидно, есть много великих американских писателей. Но иногда может показаться, что в американской художественной литературе преобладает относительно линейная нарративная форма с сильным акцентом на психологический реализм. Если вы ограничиваетесь определенным видом американской художественной литературы, это легко забыть о различных видах книг, которые пишутся. Вы можете забыть быть амбициозным, как читателем, так и писателем .

Художественная литература всегда многое раскрывает о человеке, который ее пишет. Это страшная вещь. Не в прямом автобиографическом смысле. Но недостатки в художественной литературе, к сожалению, так часто также являются недостатками писателя.

Я не могу назвать себя политическим писателем - я не думаю, что заслужил это, и я не функционирую как политический писатель так, как это делают многие писатели, которыми я восхищаюсь. Это не просто вопрос контекста, откуда я пишу - в американском обществе есть много того, о чем нужно срочно писать. Я думаю, что ваша работа всегда связана с политикой в более слабом смысле этого слова - и эта слабость сама по себе является своего рода привилегий - потому что политика и культура, очевидно, взаимосвязаны .

Я недостаточно хорошо говорю на каких-либо языках, чтобы дать экспертную оценку письменности при переводе, но, поскольку мне интересна неловкость в прозе, мне нравится, как переводимые тексты могут иногда приобретать неловкость в процессе перевода. Есть несогласованный перевод, который, я думаю, иногда рассматривается как слабость, но который, я думаю, может быть действительно интересным аспектом текста .

Я заинтересован в том, чтобы устранить разницу между мужским и женским письмом, потому что я считаю, что это ложное различие и, я думаю, в конечном счете оскорбительное. Оно так же оскорбительно как для мужчин, так и для женщин. Я не уверен, что мужское письмо будет выглядеть так: я полагаю, что есть некоторая комбинация Эрнеста Хемингуэя и Рэймонда Карвера. Письмо не может быть таким образом .

Когда я читаю рецензию на книгу, я часто бываю немного озадачен цитатами, которые вытащены в качестве доказательства превосходной прозы. Я не думаю, что великие романы обязательно состоят из великой прозы или что Соотношение между красивой прозой и качеством художественного произведения. Действительно хороший, интересный роман часто позволяет небольшому уродству проникнуть в его слова - создать определенный эффект, оставить читателя с определенным чувством дезориентации .

Трудно исследовать и трудно говорить другим писателям, но когда я смотрю на свои собственные сочинения, часто слишком много скрытности. И это как недостаток и у меня, как у человека. Я слишком сдержан. Я не конфронтационный с ошибкой. И я не склонен к риску, что, вероятно, отражено в моих предложениях. Отвращение к длинным строкам, тенденция к тому, чтобы отбросить вещи назад и быть лишними. со своей индивидуальностью. Я легко могу создать кусок письма в девяносто тысяч слов, а затем обрезать его назад и назад, пока у меня не будет только десяти тысяч слов. Или ничего .

Я пишу художественную критику, и одна вещь, которая мне ясна, это то, что политика в американском художественном мире модна так, как, может быть, не в американской художественной литературе. Ваше произведение искусства становится модным, как только появляется какой-то политический комментарий. Я думаю, что в этом есть свои опасности - соотношение между модой, политикой и искусством проблематично по очевидным причинам. Тем не менее, понятие политики как существа в мире художественной литературы почти немыслимо. В современной художественной литературе побег в прихоть гораздо более распространен, чем политический.

Многие романисты говорят: «Я не политический писатель», в том числе и я. Это стандартная, даже позиция по умолчанию. В то время как во многих странах такое разделение между искусством и политикой просто невозможно. В Венгрии вы не можете быть писателем-фантастом, а затем, когда вас спросят о политике, поднимите руки вверх и скажите: «Но я не политический писатель». Если вы являетесь китайским романистом, писателем в стране, где цензура является такой проблемой, как вы можете утверждать, что политика не имеет никакого отношения к вашему письму? Это в вашем письме, это формирует ваши слова.

Желание быть любимым приемлемо в реальной жизни, но очень проблематично в художественной литературе. Приятность - враг хорошей фантастики. Я пытаюсь написать, что никто не собирается читать мои работы. Потому что есть этот ужасный импульс унижаться перед читателем, делать их такими, как вы, писать таким образом с мыслью читателя. Это мешает вам делать уродливую, неприятную или трудную работу. Искушение состоит в том, чтобы не быть верным тому, что вы хотите написать, а быть внимательным или забавным. Я всегда пытаюсь бороться с импульсом сделать моих читателей такими, как я.

Пункт о продажах важен, потому что он предполагает, что существуют культуры, которые поддерживают и потребляют в широком масштабе сложные литературные произведения. Произведения литературы, которые в Соединенных Штатах будут продаваться всего за несколько тысяч экземпляров, если вообще удастся найти издателя. Успех этих текстов в Испании или Италии или где бы то ни было способствует общенациональному общению, которого у нас, возможно, нет здесь, в СШ

Существует мнение, что хорошее письмо - это грамотное письмо. Но спокойная проза может работать против того, что вы пытаетесь выразить в романе.

Переводная литература может быть увлекательной. Что-то настолько интригующее в чтении текста из вторых рук - кусок прозы, который уже прошел через дополнительный фильтр, другое сознание под видом переводчика. Некоторые из моих любимых писателей, которые писали по-английски, делали это без того, чтобы английский был их родным языком, так что там также есть ощущение расстояния или искажения. Конрад. Набоков. Эти писатели использовали английский интересным образом.

Когда я получаю коробку с моими книгами, мой импульс - скрывать, а не показывать их. Меня всегда очень беспокоит, что они посылают так много копий, потому что мне приходится придумывать множество разных мест, чтобы их спрятать.

Это было ужасно - любить и не знать, любим ли ты взамен, это привело к худшим ощущениям - ревности, ярости, ненависти к себе - ко всем этим менее значимым состояниям.