Лучшие 6 цитат Майкл Эрард на MyQuotes

Гиперполиглоты не рождаются, и они не созданы, но они рождены для того, чтобы быть созданными. Существует ограниченная часть человеческой популяции, которая имеет подходящее неврологическое оборудование для изучения и использования множества языков. Это оборудование может служить только подкомпонент изучения языка, такой как мимика, распознавание образов или память, или он обслуживает эти подкомпоненты глобальным образом .

Глобальная среда, в которой говорение на многих языках вознаграждается, а доступ к учебным материалам становится проще. Талант к массовому изучению языка до недавнего времени не поддерживался средой, поэтому это явление станет более распространенным и более заметным.

Те, кто становятся гиперполиглотами, - те, кто соответствует двум критериям. Во-первых, они подвергаются языковым материалам. Во-вторых, они изучают языки как миссию, а также приобретают личность как изучающего язык. Я описываю «теорию нейронного племени» гиперполиглотов, утверждая, что они обладают нетипичной неврологией, выбранной некоторыми средами, а не другими; по-видимому, всегда были люди, идущие вокруг с таким набором неврологических черт или факторов, только некоторые из которых фактически используют эти вещи для языков.

С этим связано следующее: когда ты действительно знаешь язык, ты думаешь на нем. Фактически мозг не думает ни на каком языке. То, что люди называют «мышлением на языке», происходит от способности говорить более быстро на языке, не репетируя его или переводя с языка, который можно лучше знать; речевая мысль ощущается так, как будто она ближе к своему источнику в мозге.

Одно из отличий состоит в том, что люди, живущие в многоязычных сообществах, похоже, выбирают оптимальную когнитивную нагрузку. Гиперполиглот обладает подобным набором языковых навыков. Тем не менее, он или она превышает этот оптимум с заметным потреблением умственных способностей (...) Для многоязычных изучение языков является актом присоединения к обществу. Нет мотивов, нет разделяемой воли к пластичности. это отличается от того, что значит быть частью этого общества. Быть гиперполиглотом означает с точностью до наоборот. Погоня за гиперполиглотом на многих языках может быть мостом к остальному миру, но она защищает его от непосредственного языкового сообщества.

Первое, что нужно понять, это то, как люди знают, на каком языке говорить с кем. Там, где я жил на американском юго-западе, выбирать, говорить ли по-английски или по-испански, исходя из того, как кто-то выглядит, рискованно. Если вы попробуете английский, а они не говорят на нем, вы можете переключиться на испанский, если вы это знаете. Но если вы начнете с испанского, вы можете оскорбить: «Вы не думаете, что я говорю по-английски?» Это может иметь место, если вы англо, даже если вы очень хорошо говорите по-испански и только что слышали, как другой человек говорит по-испански. Когда я описывал такой сценарий для индейцев, они не могли связать их с тем, что выбор неправильного языка не смущал и не вызывал политических обвинений. Или так они сказали.