Лучшие 28 цитат Андре Нафис-сахели на MyQuotes

[Абделлатиф Лааби] был поэтом и работал учителем средней школы; и хотя он не нарушал никаких законов, марокканское правительство было решительно настроено" заткнуть ему рот "- я использую этот термин специально, поскольку одна из моих любимых последовательностей он называется «Поэма под кляпом.

Абделлатиф [Лааби] был безумно популярен среди своих учеников, и было несложно понять, почему: как и они, он знал, что средние марокканцы голодны, безработны и отчаялись. Они также знали, что ими руководит параноидальный король, который был более комфортнее парижским финансистам, чем своим подданным .

Как недвусмысленно указал камерунский философ Ахилл Мбембе, неолиберальный корпоративный глобализм угрожает использовать это преимущество, как никогда раньше, и, похоже, превратит огромные массы человечества в« негров нового расизма .

Как недавно заметил Тревор Ноа, США, похоже, готовы короновать своего первого африканского диктатора Дональда Трампа.

Имея дело с политически заинтересованными писателями цвета, такими как Абделлатиф Лааби и Рашид Буджедра - которые сбежали из школы в возрасте шестнадцати лет, чтобы сражаться против французов в алжирской войне - сначала требуется убедить редактора, чтобы тот рискнул ими, что очень немногим нравится делать в эти дни.

Все хотят быть открытыми и инклюзивными, но никто не хочет за это платить. Это самый большой барьер на пути перевода живых писателей, особенно поэтов.

Страх не знает границ, и терминология ненависти просочилась во все стороны жизни.

Как правило, отстраненные от риска отпечатки специалистов по переводу также выделяют довольно удобную для себя нишу: они получают девяносто процентов прибыли за десять процентов работы, часто в значительной степени финансируя свои операции - и свои зарплаты - за счет грантов, которые они выделяют даже не подал заявку. Если бы не художественные организации и организации, финансируемые государством, такие как PEN, я бы не смог поработать ни с [Абделлатифом] Лааби, ни с [Рашидом] Буджедрой .

Я пришел в поэзию в четырнадцать лет, в центре быстро развивающегося города в южной Аравии, где кипит нефть, без единой публичной библиотеки: Абу-Даби, столицы Объединенных Арабских Эмиратов. Все богатство в мире и ни одного разумного Идея о том, как использовать его.

Я не вижу смысла в таких стихах, как« Витгенштейн отправляется на прогулку с Ястребом в Шервудском лесу ». Я знаю, что они пытаются быть умными, но это не так.

Мне не нравятся стихи, которые создают воспоминания, мне хватит их собственных.

Меня больше всего удивляет тот факт, что он все еще жив; учитывая, что люди пытались заставить его замолчать в течение почти пятидесяти лет, ему действительно не следует. В тридцать лет Абделлатиф [Лааби] был похищен из своего дома в Рабате полицейские в штатском, завязанные в заднюю часть машины без опознавательных знаков, отвезенные в грязную тюрьму и подвергавшиеся пыткам целыми днями .

Я считаю, что поэзия всегда политическая и не может не быть таковой, независимо от намерений поэта, учитывая, что отказ заниматься политикой сам по себе является политическим актом.

Я слышал, что переводчики тесно сотрудничают со своими авторами, иногда даже живут с ними некоторое время, но это не я.

Тем временем недовольные «туземцы» Запада остаются с пустыми руками и продолжают жаждать крови, застрявшие в камбузе поезда, как пел Боб Дилан. Отчаяние всегда будет товаром, пока мы отказываемся противостоять этой лжи.

Большинство из нас подвергались ужасной политической поэзии, по крайней мере, один или два раза в нашей жизни, и поэтому мы склонны избегать этого.

Нельзя просто решить написать аполитичную поэзию, как принято пить лимонад вместо чая, это гораздо более подсознательно, чем это.

Поэзия либо пульсирует реальной жизнью, либо это просто прерванный симулякр. Там нет среднего уровня.

Независимо от того, были ли переведенные мною авторы «мёртвыми и канонизированными», «живыми и утверждёнными», или даже просто «появляющимися», я должен подвергнуть себя тому же самому старому тесту: «могу ли я оправдать их тексты» ?» Я перевел двадцать одну книгу, и, за исключением трех комиссий, я «выбрал» всех моих авторов на основе того, будут ли мои собственные специфические особенности дополнять их собственные.

Некоторые мои коллеги удивлены тем, как мало у меня личного общения с «моими» авторами, но я не перевожу на рыбалку для друзей. Часть меня подозревает, что я им не понравлюсь или что я им не понравлюсь, что неизбежно помешает миссии. В любом случае, ни одна из теорий, основанных на переводе, для меня не имеет значения: большая часть процесса, на мой взгляд, интуитивна.

Возьмем западные страны по обе стороны Атлантики, где ксенофобским демагогам было разрешено превращать законопослушных рабочих, которые поддерживают свою экономику, в варварских халявщиков, и все это просто для достижения своих гнусных целей.

Этот бум-город [Абу-Даби] оказался тем рифом, на котором разбилась моя семья, историей многих, кто ищет землю обетованную, а моя поэзия является версией этой личной истории. История - это все, что у меня есть.

Среднестатистическое политическое стихотворение - особенно то, которое слишком гордо носит этот ярлык - является одновременно скучным и наполненным невероятной банальностью.

Настоящий вопрос должен звучать так: что делает хорошую политическую поэму? Возможные ответы на этот вопрос очевидны и все же слишком субъективны для того, чтобы кто-либо когда-либо полностью согласился с ними. Что я больше всего хочу увидеть в политическом поэте? Сублимированный бунт.

Запад стремится стать другой Африкой, и он вырыл глубокие рвы в надежде предотвратить это, но уже слишком поздно: он уже стал другой Африкой.

Быть политическим поэтом означает просто быть поэтом, и любой поэт, достойный их соли, будет политическим животным по-своему - у них нет выбора: политика - это один из множества фрагментов, которые мы вшиваем в гобелен поэмы. ,

Переводчики, которые предпочитают работать с канонизированными писателями, обычно могут опираться на обширный критический аппарат вокруг автора или рассматриваемой книги, особенно в случае таких авторов, как [Оноре] Бальзак и [Эмиль] Золя.

Когда дело доходит до задач самого процесса, я стараюсь изо всех сил, самостоятельно.