Лучшие 17 цитат Энн Гольдштейн на MyQuotes

Как писатель, вы можете выбрать слово, которое кажется наилучшим с точки зрения значения, нюанса, звука и т. Д. Как переводчик, вы вряд ли найдете слово на вашем языке, которое точно соответствует, так что вы всегда принимаете решение о том, какой смысл или нюанс выбрать или подчеркнуть, чем другие .

У меня нет философии. Если бы у меня была философия, то я в буквальном смысле слова. Например, я бы никогда не переводил стихи - это слишком сложно, слишком много уровней. Не то, чтобы проза не" у меня много уровней, но это более обоснованно .

Мне нравится думать об отдельных словах, затем вы помещаете слово в предложение, затем вы должны думать о том, что означает это слово в предложении, а затем вы должны прочитать предложение в абзаце - вы как бы строить так, вот моя философия .

Я действительно давно хотел выучить итальянский. Думаю, с тех пор - или даже, может быть, даже до того, как я прочитал Данте. И у меня просто возникла мысль, что я хочу читать Данте по-итальянски. А потом в моем офис, у нас фактически был класс - итальянский класс.

Я склонен относиться к переводу буквально. Я думаю, что важно представить автора как можно ближе.

Я думаю, что важно быть точным на уровне слова, но также важно быть точным на уровне предложения, на уровне абзаца. Иногда вы теряете это из виду - я напоминаю себе вернуться назад и читать.

Я думаю, что быть редактором, тем, кто работает со словами, очень хорошая тренировка для переводчика, потому что он научит вас быть внимательным к словам очень конкретным, очень конкретным, очень буквальным способом.

Я думаю, что если вы придерживаетесь текста, то, по сути, вы не пытаетесь написать свою собственную версию. Я имею в виду, конечно, это ваша собственная версия. И у каждого переводчика, вероятно, будет свой версия. Но я думаю, что именно это удерживает писателей от индивидуальности в английском. Они могут быть моим английским, но я не думаю, что Ферранте звучит как Леви .

Я думаю, что физические действия всегда сложно описать, перевести.

Это одна из самых сложных вещей для перевода всего, что не является стандартным.

Это на самом деле история о молодой женщине или двух женщинах, которые выросли в Неаполе в бедном районе. То, как они выбираются из этого - или не выходят из него - это тоже часть. история середины 20-го века в Италии, так что это действительно социальный, исторический и личный роман. Я думаю, что хотя я не жил в Италии в те годы, он охватывал тот же тип воспитания поколений, что кто-то как я мог бы иметь в Америке .

Человек в некоторой степени отождествляет себя с рассказчиком-женщиной «Я», проходящим через что-то, что вы узнаете, пережили ли вы это или нет.

Примо Леви - я имею в виду, он совсем другой писатель. Он гораздо более формальный писатель. Он гораздо более отрешенный. Я имею в виду, я бы не сказал, что он в конечном счете отстранен. Но он пишет как ученый, и поэтому он описывает вещи очень - очень подробно, очень тщательно.

Неаполитанские романы имеют много ссылок на вещи снаружи, на вещи мира, на культуру, политику, город Неаполь. Люди упоминали, что Неаполь похож на героя романов.

По правде говоря, просто стоит услышать, как другие люди говорят по-итальянски. Он держит звук в вашем ухе.

То, что переводчик должен быть фигурой в презентации книги, кажется большим делом, особенно для книги, которая действительно популярна.

Попытка взять чувство с одного языка и выразить его на другом - это, естественно, моя цель. Вы не можете достичь этого идеальным способом, потому что есть так много вещей, которые вы должны принять во внимание. Знаешь, думай о каждом слове, каждом предложении, каждом абзаце и делай, что можешь.