Лучшие 7 цитат Идра Новей на MyQuotes

У меня глубокая любовь к искусству перевода, и я не смог найти роман, который захватил бы увлекательное, безрассудное приключение, которое я испытал, или изобразил переводчиков как страстных людей, рискующих, что многие из я знаю переводчиков. Поэтому я написал книгу, которую не смог найти .

Я думаю, что мы думаем, что американские книги смешные или серьезная литература. Но юмор подрывен. Когда вы добавляете элемент абсурда, вы можете сойти с рук больше, работать в темных, смелых вопросах, к которым вы, возможно, не написали иначе.

Это лучшая мотивация для того, чтобы иметь в виду конкретного любимого читателя! Потому что вы чувствуете такую срочность, что вы действительно хотите, чтобы кто-то, о ком вы заботитесь, мог испытать предложение так же, как вы восприняли его на другом языке.

Было бы здорово, если бы я завтра проснулся и мог говорить по-персидски. Разве ты не хотел бы проснуться и иметь в своем уме язык, которого не было там прошлой ночью?

У меня никогда не было желания переводить меня на мой родной язык. Мой импульс всегда заключался в том, чтобы перевести кого-то еще на мой.

Я никогда не переводил более одной книги любого автора. Но я очарован переводчиками, которые, подобно Ричарду Зениту, переводили так много работы Фернандо Пессоа. Я получаю беспокойство для нового вида влияния. Книги, которые я перевел, - это книги, которые я хочу выучить как писатель, чтобы быть опьяненным. И перевод сам по себе является актом письма. Это акт отдыха - ритма и тона писателя и всего, что отличает голос в книге.

В чем заключается задача переводчика? Я думаю, что задача зависит от книги и от переводчика.