Best 9 quotes in «lost in translation quotes» category

What's so funny 'bout peace, love, and world destruction?

The magic gets lost in translation.

He glanced helplessly at Ruby, hoping for some help. She was a scribe and had more experience with dwarves than the six hours that Durham had acquired. He's assumed that, as a fellow human, she would make an effort to be some sort of cultural ambassador to help him survive past lunch. Ruby's current interpretation of being helpful seemed to be a silent smirk.

Could any of these things be happening because they're fallen women?' I asked, drawing on another of the cliches we were given like a quiverful of arrows with which to face a life cursed by sin. Doc sat a moment with his hand on the door handle before getting out. 'Well now, it's interesting that you ask. I had a woman recently who fell, not just one flight of stairs, but two. She had a baby as perfect as a pool ball.

Huoneesta kuuluva Piersin ääni oli hiljainen mutta veitsenterävä. (C. J. Sansom: Ilmestys, suom. Ilkka Rekiaro)

Everyone was staring at them, and for that reason she forced herself to smile and to act as though it was nothing at all to be dragged across the room by a man she'd only just met. When she heard one woman whisper in a loud voice that she and the Marquess made a striking couple, she lost her smile. Yes, she did feel like hitting Lyon, but it was certainly uncomplimentary of the woman to make such a remark.

Life is a series of events and sensations. Everything else is interpretation. Much is lost in translation and added in assumption / projection

I love these words that just can't be translated from language to language. They seem dignified, grounded, battling against the imperialism of reality.

Though her grasp of English was modest and his Italian non-existent, their rapport was at once intuitive and intimate, founded more on physical attraction and a shared love of the outdoors than meaningful conversation.